|
Tendo um recurso à nossa disposição como a Internet,
é normal que muitos dos sites consultados sejam em Inglês. Normalmente
isto não é um problema, mas quando entramos por um ramo "técnico"
como é o caso as coisas complicam-se um pouco.
Com o objectivo de ajudar aqueles que têm mais dificuldade,
ou simplesmente não conhecem os termos em Inglês, aqui ficam traduzidos
alguns dos termos que são importantes quando efectuamos pesquisas na net
ou participamos em foruns.
Esta secção está em update constante pelo que é de
esperar que aumente em quantidade e qualidade em proporção aos conhecimentos
do webmaster.
| Português
|
Inglês |
| Acrobacia |
Stunt |
| Aileron |
Rear Spoiler |
| Alavanca de mudanças |
Gearshift /Gearshift
lever |
| Amortecedor |
Damper / Shock absorber |
| Apoio do pé |
Footrest |
| Ar condicionado |
Air Conditioner |
| Asfalto |
Asphalt |
| Bancos |
Seats |
| Fole em Pele |
Leather Coif |
| Binário |
Torque |
| Borrachas |
Rubbers |
| Caixa de mudanças |
GearBox |
| Capôt |
Bonnet, Hood |
| Catalizador |
Catalyzer |
| Cavalagem |
Horsepower |
| Cera |
Wax |
| Cinto de Segurança |
Seat Belt |
| Colunas |
Speakers |
| Condutor |
Driver |
| Cv |
Hp |
| Discos de travão |
Brake discs |
| Embraiagem |
Clutch |
| Entrada de ar |
Air Intake |
| Escape |
Exhaust |
| Faróis de Nevoeiro |
Fog Lights |
| Faróis pintados
(escurecidos) |
Tinted Lights |
| Filtro do Ar |
Air filter |
| Jantes |
Wheels |
| Junta da cabeça |
Head Gasket |
| Kit admissão directa |
Induction Kit |
| Maçaneta das mudanças |
Gear Knob |
| Manipulo das portas |
Door Handle |
| Manuseamento |
Handling |
| Molas |
Springs |
| Painel de Instrumentos |
DashBoard |
| Pára-Brisas |
WindShield |
| Pára-Choques |
Bumper |
| Pastilhas de travão |
Brake Pads |
| Pedais |
Pedals |
| Pneus |
Tires |
| Porta |
Door |
| Radiador |
Radiator |
| Relação da transmissão |
Gear Ratio |
| Rodas |
Wheels |
| Rotação |
Rev |
| Ruido (trepidar) |
Rattle |
| Saias |
Side skirts |
| Seguro |
Insurance |
| Simbolo/Distintivo
da marca |
Badge |
| Tapete do carro |
Car mat |
| Travões |
Brakes |
| Travão de mão |
HandBrake |
| Tubos dos travões |
Brake tubes |
| Turbo |
Turbo |
| Valvula |
Valve |
| Velas |
Spark Plugs |
| Velocidade |
Speed |
| Velocidade Máxima |
Top Speed |
| Volante |
Steering Wheel |
Nota : Perdoem-me os professores de Inglês
por alguma eventual calinada que possa estar presente
neste tradutor.
|